Datanglah, Kesedihan. Kami menyambutmu.
Mari kita bergabung dalam duka, bersukacita dalam keputusasaan,...
...dan menghormati orang mati yang beruntung.
Yang tersayang.
Pertunjukan bagus, Pak Tua.
- Gomez. - Sayangku?
Berita yang luar biasa. Aku akan punya bayi...
...sekarang juga.
Perawat, seberapa dekat kontraksinya?
Setiap 15 detik, Dokter.
Apa kau merasakan sakit yang tak tertahankan?
Apa itu tidak manusiawi? Sayangku, apa itu penyiksaan?
Ya.
Lalu Ibu mencium Ayah,...
...dan sang malaikat memberi tahu si bangau,...
...dan bangau itu terbang turun dari surga,...
...serta meninggalkan berlian di bawah daun di petak kubis,...
...kemudian berliannya berubah menjadi bayi.
Orang tua kami juga akan punya bayi.
Mereka bercinta.
Dorong, Ny. Addams.
- Sepit! - Sepit.
Sepit.
Nyonya Addams, apa kau ingin anestetik?
Tidak, terima kasih. Namun, tanyakan kepada anak-anak.
Sayangku.
Nyonya Addams, bayinya?
Maaf.
- Bayinya laki-laki. - Bayinya perempuan.
- Gomez! - Berita apa?
Ayah, apa jenis kelaminnya?
Itu anggota keluarga Addams!
Aku telah mengatur sebuah kejutan kecil, Sayangku.
Kuharap kau menyukainya.
Gomez, ini kelam, menyedihkan, dan terpencil.
- Ini mengatakan, "balita." - Ini adalah mimpi.
Mari, Sayangku.
Boks Keluarga Addams.
Selamat datang di rumah, Putraku.
Itu tidak benar.
Begitulah. Semua orang mengetahuinya.
Saat kau memiliki bayi baru, salah satu dari anak lain harus mati.
- Sungguh? - Ini adalah tradisi.
Salah satu dari kita harus pergi.
Yang mana?
Mereka hanya butuh satu laki-laki.
Dia memiliki mata ayahku.
Gomez, ambil itu dari mulutnya.
Bayi di rumah.
Sudah waktunya. Hei, Anak Kecil.
Apa kau melihat itu?
Dia iblis sungguhan.
Pugsley, berat bayinya 4,5 kg. Bola meriam beratnya 9 kg.
Mana yang akan menabrak jalanan batu lebih dahulu?
- Aku masih mempelajari pecahan. - Bagaimana menurutmu?
Bola meriamnya?
Bagus sekali. Namun, mana yang akan memantul?
Bayinya?
Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya.
Siap?
Satu, dua, tiga.
- Sungguh malam yang indah. - Hujan.
- Sayangku. - Astaga.
Anak-Anak, kenapa kalian membenci bayi ini?
Kami tidak membencinya. Kami hanya ingin bermain dengannya.
Terutama kepalanya.
Anak-Anak, apa kalian pikir kami menyayangi bayi ini...
...lebih dari kami menyayangi kalian?
- Ya. - Ya.
Apa kalian pikir bahwa ketika bayi baru lahir,...
...salah satu dari anak lain harus mati?
- Ya. - Ya.
Itu tidak benar.
Tidak lagi.
Itu hanya persaingan antarsaudara.
Gomez, apa kau ingat seperti apa kita dahulu?
- Aku membencimu! - Aku sangat membencimu.
Aku mencekiknya sampai dia kehilangan kesadaran,...
...dan harus memakai respirator.
Aku mengikatnya ke pohon...
...dan mencabut empat gigi permanennya.
Ketika dia tertidur,...
...aku membuka tengkoraknya, dan memindahkan otaknya.
Kau melakukan itu?
Saudara!
Anak-Anak, kalian lihat?
(Para Pria Aneh dan Para Wanita yang Menghindari Mereka)
"Kematian! Kematian bagi para musuh rakyat Republik."
Hore! Keadilan telah ditegakkan.
Bawa orang jahat itu.
Kau telah mengkhianati rakyat Prancis.
Kau adalah penjelmaan iblis.
Apa pembelaanmu?
Bersalah.
Bersalah atas pengakuannya sendiri.
Hukumannya adalah kematian.
Algojo, letakkan dia di tempat pancung.
Satu,...
...dua...
Anak-Anak, apa yang kalian lakukan di sana?
- Bermain! - Bermain!
Tiga!
Penderitaan bagi Republik.
Lihatlah dirimu.
Tengah malam, cahaya bulan,...
...dikelilingi oleh kematian.
Sudah terlalu lama.
- Lakukan! - Pegangi dia!
Kau meleset.
- Ini, tangkap! - Aku tidak menginginkannya!
Satu rumah, tiga anak.
Banyak sekali jendela.
Sayangku, kaulah yang kucemaskan. Tekanannya, semua pertengkaran ini.
Aku akan baik-baik saja.
Aku sama seperti wanita modern yang ingin memiliki segalanya.
Suami yang penuh kasih sayang, keluarga.
Hanya saja aku berharap aku punya lebih banyak waktu...
...untuk mencari kekuatan gelap,...
...dan bergabung dengan perang salib neraka mereka.
Itu saja.
Kau bisa. Kau akan menemukannya. Maka, itu pasti terjadi.
Namun, bagaimana caranya?
Anak-Anak, sebagai pengasuh baru kalian,...
...aku tahu bahwa kita semua peduli terhadap lingkungan.
Jadi, pagi ini,...
...mari kita bahas cara mencegah kebakaran hutan.
Mencegahnya?
Baiklah, Anak-Anak, kesabaranku mulai habis.
Sekarang, kalian tinggal menjawab satu pertanyaan sederhana.
Di mana bayi itu?
Bagian mana?
Halo, Anak-Anak.
Aku Polly si Boneka. Apa yang akan kita lakukan hari ini?
Aku tahu. Mari kita bersihkan kamar kita.
Halo, Polly.
Aku akan membersihkan kamarku dengan imbalan jiwa abadimu.
Hai. Kediaman Keluarga Addams?
Rumah ini tua.
Serta besar.
Lurch.
Hai! Aku Debbie Jellinsky dari agensi.
Agensi?
Namun, mereka bilang tidak ada orang lain yang tersedia.
Mereka menyarankan seekor Doberman.
Kejutan! Aku dari luar kota.
- Apa kau ibunya? - Aku Ny. Addams.
Aku suka gaunmu. Itu sangat ketat.
Terima kasih.
Gomez.
Aku yakin kita memiliki pengasuh baru,...
...Nona Jellinsky.
Deb.
Bukankah dia pemikat wanita?
Sudah tidak lagi.
Aku bisa menunjukkan kepadamu semua referensiku,...
...sehingga kau tahu aku bukan maniak pembunuh.
- Tentu saja kau tak seperti itu. - Kau terlalu muda.
Selamat datang di rumah kami.
Ada menara lonceng, rawa, dan penjara bawah tanah di bawah.
- Kabel? - Tentu saja.
Debbie.
- Apa itu makhluk kecilnya? - Bukan.
Ini bayi kami.
Dia menggemaskan. Dia sempurna. Siapa namanya?
Itu adalah penderitaan.
Kami memeriksa semua buku, semua nama bayi yang biasa.
- Lucifer. - Benito.
- Mao. - Lalu, kami tersadar.
Sesuatu yang sederhana, yang bisa diterima seorang anak.
Pubert.
Aku suka itu.
Itu kotor.
Boleh kugendong?
Apa gaunmu mudah terbakar?
Kau sudah diimunisasi campak, gondok, dan rabies?
Aku sangat menyukai bayi kecil.
Aku hanya ingin mencengkeram dan meremas mereka,...
...sampai tidak ada napas tersisa di tubuh mungil mereka.
Halo, Pubert.
Aku menyayangimu.
Anak-Anak, ini Nona Jellinsky, pengasuh baru kita.
Apa yang kita katakan?
Takutlah. Benar-benar takut.
Lihatlah diri kalian,...
...terkurung di rumah ini dengan bayi baru.
Itu tidak mudah, 'kan?
Memang tidak.
Aku yakin terkadang kalian berharap hanya ada kalian berdua.
Mungkin juga kurang.
Jangan khawatir.
Semuanya akan baik-baik saja.
Aku sangat menyukai mereka.
Thing, hentikan itu.
Dia menyukaimu.
Aku andal dengan tanganku.
Keluarga yang luar biasa.
Meskipun ada satu orang yang belum kutemui.
Hai, Tuan.
- Keponakanmu? - Saudaraku.
- Tidak mungkin! - Fester, kemarilah.
Dia sangat pemalu.
Fester, ini Nona Jellinsky, pengasuh baru kita.
Halo, Fester.
Para laki-laki Keluarga Addams ini, di mana kau menemukan mereka?
Pastinya tempat yang lembap.
Aku tidak sabar.
Aku akan mulai besok pagi.
Kenapa tidak malam ini?
- Selamat malam, Debbie. - Selamat malam!
Berteriaklah jika kau butuh sesuatu.
Jadi, kita mempekerjakan Nona Jellinsky.
- Dia cantik, 'kan? - Dia sempurna.
Fester, aku pria yang sungguh beruntung.
Kuharap suatu hari kau akan tahu...
...kebahagiaan tak terlukiskan dari memiliki anak-anak,...
...dan membayar orang lain untuk membesarkan mereka.
Namun, pertama-tama, bukankah aku harus menikah?
Namun, kau masih kecil. Masih ada banyak waktu.
Kau akan bertemu seseorang yang sangat istimewa.
Seseorang yang takkan mengajukan tuntutan.
Aku suka itu.
Dasar anak nakal.
Lalu, apa ini?
- Ibu. - Ibu.
(Kejahatan Paling Menjijikkan yang Tak Terpecahkan di Amerika)
Malam ini dalam Kejahatan Paling Menjijikkan...
...yang Tak Terpecahkan di Amerika.
Kami menyelidiki kasus Ursula,...
...Carmen,...
...dan Nadine.
Tiga wanita yang sangat berbeda dengan satu kesamaan.
Pembunuhan!
Mereka semua adalah wanita yang sama.
Dia dikenal oleh polisi sebagai Janda Hitam.
Dia bercinta, lalu dia membunuh.
Dia menyelidiki pria kaya,...
...menemukan bujangan paling kaya dan paling kesepian,...
...mendapatkan kepercayaan dan cinta mereka,...
...lalu akhirnya dia menikahi mereka.
Kemudian pada malam pernikahan, dia membunuh mereka.
Kematiannya tampak seperti sebuah kecelakaan.
Kemudian setelah pemakaman, dia menghilang, dengan membawa uang.
Namun, uangnya tidak pernah bertahan,...
...dan segera, Janda Hitam itu lapar lagi.
Lapar akan uang, lapar akan cinta.
Sebagai ahli menyamar,...
...dia telah menghindari pihak berwenang selama bertahun-tahun.
Siapa dia,...
...dan pose tak berdosa apa yang akan dia lakukan selanjutnya?
Yang bisa kami katakan adalah,...
...berhati-hatilah, Para Bujangan.
(Gaya Hidup si Kaya dan Aneh, Fester, Prajurit Keluarga Addams)
Kami akan keluar hampir sepanjang pagi.
Semua nomor penting, polisi, pemadam kebakaran, kamar mayat.
Fester, ikutlah!
Sampai jumpa, Fester.
Ucapkan sampai jumpa kepada Debbie.
Selamat bersenang-senang!
Fester Addams. Astaga.
Saham dan obligasi,...
...akta,...
...batangan emas.
Surat utang,...
...tabungan pensiun.
Rumah tua yang aneh.
Sangat berangin.
Ini benar-benar bukan tempat untuk anak-anak.
Sama sekali bukan tempatnya.
- Diamlah, Anak Nakal. - Dia bukan anak nakal.
Tentu saja bukan. Dia adalah bayi kecil yang manis.
Baiklah. Puji saja dia.
Kita akan menyiapkannya untuk berjalan-jalan.
Apa kau mau ikut?
Apa kau benar-benar seorang pengasuh?
Pertanyaan yang menarik.
Kenapa kau datang ke sini?
Tentu saja untuk menjagamu,...
...kalian semua.
Terutama pamanku?
Aku tidak seharusnya memberi tahu ini kepada kalian.
Para malaikat kecil itu membuatku bersumpah untuk bungkam.
Namun, mereka ingin pergi. Mereka membicarakannya sepanjang pagi.
Mereka hanya takut bertanya kepada kalian.
Mereka takut kalian akan berpikir bahwa mereka tidak menyayangi kalian.
Sungguh malang.
- Ini adalah permintaan yang aneh. - Ini mengerikan.
Mereka sudah menetapkan hati.
Aku tahu kalian ingin tahu...
...sebagai orang tua yang peduli dan penyayang.
Gomez, apa yang harus kita lakukan?
Bagaimana kita bisa menolak?
Jangan menyebutkannya di depan mereka.
Lakukan saja.
Aku yakin mereka akan menyangkal semuanya,...
...tapi mereka ingin pergi.
Tuhan menyayangi mereka.
- Perkemahan musim panas. - Perkemahan musim panas.
(Perkemahan Chippewa)
Perkemahan Chippewa.
Sangat menawan.
Apa itu Chippewa?
Itu adalah kata Indian kuno.
Artinya anak yatim.
Udara segar, aroma pinus.
Wednesday, lihat anak-anak lainnya,...
...bintik wajah mereka, mata kecil mereka yang cerah,...
...senyuman mereka yang ramah.
Bantu mereka.
Hai. Aku Amanda Buckman.
Mengapa kau berpakaian seperti itu?
- Seperti apa? - Seperti akan pergi ke pemakaman.
Mengapa kau berpakaian seperti ada seseorang yang meninggal?
Tunggu.
Hai. Don Buckman.
Bukankah tempat ini menakjubkan? Sangat eksklusif.
- Sungguh? - Ya.
Hanya anak yang ekstra istimewa yang bisa masuk ke sini.
Berbakat, luar biasa.
Amanda putri kami sudah melangkahi dua kelas.
- Bagaimana dengan putramu? - Masa percobaan.
Kami sangat menyukai Chippewa.
Amanda tidak sabar menunggu. Hanya itu yang dibicarakannya.
Dia punya lemari pakaian baru.
Lalu, gadis kecil ini?
Wednesday sedang di usia yang sangat istimewa,...
...ketika seorang gadis hanya memiliki satu hal di pikirannya.
Anak laki-laki?
Pembunuhan.
Perhatian! Hei, dengarkan, Semuanya.
- Aku Gary Granger! - Aku Becky Martin-Granger.
Kami adalah pemilik dan direktur Perkemahan Chippewa ini,...
...fasilitas terpenting di Amerika untuk orang dewasa muda istimewa!
Lalu kita semua di sini untuk belajar, tumbuh,...
...dan sekadar bersenang-senang!
Karena itulah inti menjadi istimewa.
- Buffy! - Debbie!
Aku baik-baik saja. Apa kabar?
Apa kabar?
Ibu, kurasa aku tidak suka di sini.
Bisakah kau berhenti? Apa kau tahu betapa kotornya dirimu?
- Selma, jangan ganggu dia. - Aku tidak bisa bernapas.
Tolong hentikan itu, Joel. Sekarang, berdirilah dengan tegak.
Inilah sebabnya dia selalu sakit.
Dell, tolong jangan mendebatku dengan hal itu.
Ini dia, kaulah penyebabnya.
Ini tidak ada hubungannya dengan alergi.
Kaulah penyebabnya.
- Bisakah kau bernapas? - Berdirilah dengan tegak.
"Semua orang di pesta dansa menoleh dan memandangi Cinderella."
"Siapa wanita cantik itu? Semua orang bertanya."
"Bahkan Pangeran Tampan menyadarinya yang baru datang."
"Siapa kau? Dia bertanya kepada Cinderella."
"Namaku Cinderella. Katanya kepada Pangeran."
"Bisakah kau memberitahuku..."
"... siapa pria di samping mangkuk minuman itu?"
"Pria yang menarik itu."
"Pria sensual yang aneh itu."
"Pria yang membuat tubuhku bergetar."
"Pria botak itu."
Dia membuatku gila!
- Siapa? - Debbie!
Debbie.
Bahkan bunyi namanya. Debbie.
Bukankah itu indah?
Dia membuatku berpikir tentang vinil. Bahan kimia!
Sungguh, Fester, apa akhirnya itu terjadi setelah sekian lama?
Aku tidak tahu. Kupikir begitu.
Selama bertahun-tahun aku menyaksikanmu dan Morticia...
...melalui jendela, pintu, lubang kunci.
Aku sangat bahagia untukmu.
Namun, aku harus mengakui, aku juga cemburu.
Aku memimpikan bahwa suatu waktu mungkin ada seseorang untukku.
- Ada Thing. - Aku tahu...
Namun, aku ingin lebih!
Kaki, siku, kepala.
Dua kaki?
Apa aku berani mengajak Debbie untuk makan malam?
Bagaimana jika dia menolak? Bagaimana jika dia menerimanya?
Gomez, jika aku mengajaknya, maukah kau ikut?
- Kau dan Morticia. - Tentu saja.
Menyelamatkan nyawa.
Aku tahu kita semua perenang kecil yang andal,...
...tapi sekarang kita bisa menunjukkan keahlian kita...
...dan mendapatkan sertifikat itu!
Hei, bagaimana dengan pasangan kecil penyelamat nyawa pertama kita?
Amanda, Wednesday.
- Apa itu baju renangmu? - Apa itu tinggi gigitmu?
Sekarang salah satu dari kalian akan menjadi korban tenggelam,...
...dan yang satunya menjadi penyelamat kita.
- Aku yang akan menjadi korbannya. - Sepanjang hidupmu.
Aku akan menjadi seorang aktris.
Hebat!
Sekarang, Amanda, terjunlah,...
...berenang beberapa meter, dan mulailah tenggelam.
Tolong aku!
Aku tenggelam! Tolong aku!
Aku sekarat!
Aku tidak bisa berenang.
Ini adalah bistro favorit kami.
Kami sudah datang ke sini selama bertahun-tahun.
Tentu saja, tempat ini sudah didekorasi ulang.
Ini indah sekali.
Bukan begitu, Fester?
Fester.
Itu adalah adat Prancis yang aneh,...
...berbagi roti yang sudah dimakan separuh.
Fester orang Eropa sejati.
Dia menghabiskan bertahun-tahun di luar negeri.
- Dia fasih berbicara 12 bahasa. - Aku bisa menebaknya.
Ketika pertama kali aku melihatnya, kupikir dia berasal dari Eropa.
- Sungguh? - Itu benar.
Namun, aku mandi.
Fester adalah pria yang luar biasa. Dia hanya sangat pemalu.
Sungguh, aku tidak bisa menebaknya. Apa dia menyukaiku?
Tentu saja. Dia muntah.
Itu benar.
Apa dia selalu melakukan itu dengan wanita yang dia sukai?
Tidak. Hanya dirimu.
- Apa menurutmu dia keberatan? - Tentu saja tidak.
Dia memujamu.
Aku mengacaukan semuanya.
Gomez, bagaimana kau melakukannya?
Bagaimana aku bisa menjadi seperti dirimu?
Bagaimana aku bisa menjadi menawan?
Rayu dia, kagumi dia.
Buat dia merasa seperti makhluk paling indah di dunia.
Ya. Hanya itu?
Kami kembali, dengan hidung yang sudah dibedaki.
Kesempurnaan tercapai.
Kita adalah saudara yang paling beruntung di dunia.
Kita tidak layak untuk kemegahan sebesar itu,...
...tidak pantas atas pancaran secerah itu.
Itu benar.
Kita seharusnya mendapatkan gadis jelek.
Kemudian hantu itu berkata,...
..."Aku akan menghantuimu selamanya."
Wednesday, kau harus melanjutkan cerita hantunya.
- Ini bodoh. - Jika kau tidak bisa melakukannya...
Lalu, malam berikutnya,...
...hantu itu kembali ke kabin berhantu,...
...lalu dia berkata kepada para peserta perkemahan,...
..."Tidak ada yang benar-benar percaya kepadaku,..."
"...maka aku harus membuktikan kekuatanku."
Lalu, keesokan paginya,...
...saat para peserta perkemahan bangun,...
...semua hidung lama mereka telah tumbuh kembali.
Fester, kau pasti membenciku.
Apa?
Kau adalah seorang pria yang memukai.
- Aku pasti membuatmu bosan. - Tak pernah.
Fester, sebelum kita melangkah lebih jauh,...
...aku punya pengakuan,...
...sesuatu yang harus kukatakan kepadamu.
Aku perawan.
- Benarkah? - Ya.
Apa itu?
Itu adalah seseorang yang tak pernah mengalami cinta fisik.
Maksudmu, dengan orang lain.
Kalau begitu, Debbie, aku harus membuat pengakuan juga.
- Aku juga salah satunya. - Kau?
Ya.
Namun, dengan penampilanmu, pesonamu,...
...para wanita pasti mengikutimu ke mana-mana.
Penjaga toko.
Fester.
Aku selalu bermimpi bertemu seseorang yang belum tersentuh,...
...seseorang yang murni,...
...seseorang seperti dirimu.
Kau akan bertemu dengannya.
Aku juga bermimpi bahwa saat bertemu dengannya,...
...kami akan menunggu sampai malam pernikahan kami,...
...untuk menyerahkan diri kami satu sama lain,...
...untuk membuat pengorbanan terakhir.
Seekor kambing?
Sampai sekarang, kupikir itu tidak mungkin.
Namun, Fester Addams,...
...aku mencintaimu.
Benarkah?
Tolong, katakan sejujurnya.
Aku harus tahu bagaimana perasaanmu tentang diriku.
Aku mencintaimu.
Aku memujamu. Aku akan melakukan apa pun untukmu.
Aku akan membayar.
- Fester! - Debbie!
- Lihatlah dia. - Begitu damai.
Malam ini saat aku menyaksikan Fester dan Debbie,...
...aku terus memohon.
- Aku berharap. - Aku berdoa.
- Semoga mereka jatuh cinta. - Semoga mereka tahu kebahagiaan.
Semoga mereka mengadopsi.
Gomez, Morticia, berita bagus.
Sesuatu yang mustahil, sebuah keajaiban.
- Ruamnya! - Itu hilang.
Aku sudah bertunangan.
- Cincin itu. - Itu adalah milik ibu kami.
Dia dimakamkan bersama cincin itu.
Panggilan surat!
- Addams. - Barkley, Castleman,...
...Calloway, Dexter, Donman,...
...Edwards, Evans,...
...Finley, Fisher, Framingham...
- Tidak. - Ada apa?
- Ini tidak bisa diungkapkan. - Ada masalah, Wednesday?
Kabar buruk?
Ini adalah hal terburuk yang pernah terjadi...
...dalam sejarah peristiwa manusia.
Paman Fester akan menikah.
Pernikahan? Namun, itu berita bagus.
- Dengan siapa? - Pengasuh itu.
Yang benar saja.
Maksudku, aku akan bunuh diri. Si pembantu?
Aku yakin dia adalah wanita yang sangat baik.
Kupikir itu menjijikkan.
Kupikir seluruh keluarga mereka seperti eksperimen medis yang aneh.
Kupikir mereka seperti anggota sirkus.
- Apa kau bilang? - Jaga emosi!
Pelukan kelompok.
Wednesday,...
...Pugsley,...
...apa pelukan akan menyakiti kita?
Kami tidak memeluk.
Mereka hanya malu.
- Kami tidak malu. - Kami menular.
Aku merasakan sedikit perselisihan di sini,...
...sesuatu yang tidak khas Chippewa.
Namun, hei, tidak masalah.
Yang mereka butuhkan adalah teman baik, waktu menyenangkan,...
...dan sedikit waktu di pondok harmoni.
Berapa lama kita harus tinggal di sini?
Sampai kita hancur.
Selamat bersenang-senang.
Kenapa kau dimasukkan ke sini?
- Aku tidak mau naik kuda. - Hanya itu?
Aku juga tidak mau membuat rumah burung.
- Kenapa tidak? - Aku hanya ingin membaca.
Tidak sekarang, Mata Empat.
(Michael Jackson, "Heal the World")
- Cepat. - Aku datang.
- Tunggu. - Siapa di sana?
Hati-hati. Tetanus.
Di sana mereka rupanya! Aku melihat mereka menyelinap keluar.
Anak-Anak, apa yang kalian lakukan?
Kami harus menemui keluarga kami. Ini sangat penting.
Lebih penting daripada musim panas penuh kesenangan?
Lebih penting daripada mencari teman baru?
Lebih penting daripada berbagi?
Lalu, Joel Glicker, aku terkejut padamu.
Aku harus keluar dari sini. Aku punya alergi.
Kau alergis?
Pada sinar matahari, panahan, dan kerajinan?
Ya.
Kupikir mereka harus dihukum.
- Hukum! - Hukum!
- Tidak!
Kita tidak di sini untuk menghukum.
Kita di sini untuk menginspirasi.
Peserta Perkemahan, kalian tahu apa yang kupikirkan...
...tentang apa yang dibutuhkan teman-teman ninja kecil kita ini?
Apa kalian tahu apa yang mungkin langsung bisa mengubah...
...hidup kecil mereka yang kemungkinan akan sia-sia?
Apa?
Kumbaya, Tuhanku
Kumbaya
Kumbaya, Tuhanku
Kumbaya
Kumbaya, Tuhanku
Kumbaya
Tuhan, Kumbaya
Debbie, sudahkah kau menemui semua orang?
- Morticia. - Margaret.
Margaret, ini calon pengantin kita.
Selamat datang di keluarga kami.
Aku tidak bisa memberitahumu betapa berartinya bagiku...
...bergabung dengan Klan Addams.
Apa kau sudah bertemu dengan suamiku, Sepupu Itt?
Sepupu Itt?
Kami sangat bahagia.
Setelah Pubert kecil lahir,...
...kami diberkati dengan sukacita kecil kami sendiri.
Apa.
Aku tidak mengatakan apa-apa.
Tidak, itu adalah nama panggilan bayinya, Apa.
- Dari dokter kandungannya. - Bukankah dia begitu berharga?
Kami sudah mendapatkan penawaran.
Karena dia adalah orang Yang sangat gembira
Tidak ada yang bisa menyangkal
Kalian adalah teman terbaik yang bisa diharapkan seseorang.
Pesta yang menakjubkan!
Lalu, sekarang, untuk kejutan utamanya!
Gadis malang itu.
Lurch, apa dia ada di dalam sana sebelum kau memanggang?
Itulah hidup.
Apa kau benar-benar alergis?
Terhadap hampir semua hal.
- Itu tidak benar. - Aku sungguh-sungguh.
Aku tidak bisa memakan produk susu, atau memakai wol,...
...atau meminum air berfluorida.
Apa kau tahu yang terjadi jika ibuku menggunakan pelembut kain?
- Apa? - Aku mati.
- Di mana kau? - Di sini.
- Di mana? - Di samping kerangka.
Aku mendapat pesanmu di dalam kroketku.
- Aku perlu bertanya sesuatu kepadamu. - Apa?
Apa kau percaya pada eksistensi kejahatan?
Apa kau sudah bertemu ibuku?
Pamanku Fester akan menikahi wanita berseragam putih ini.
- Seorang radiolog. - Seorang pengasuh.
Namun, aku harus pergi ke pesta pernikahannya.
Aku memiliki izin. Kau ingin ikut?
Maksudmu, seperti berkencan?
Tidak.
Aku mau sekali.
Aku, Fester Addams,...
...dengan ini menyatakan cintaku yang tiada akhir.
Aku akan memujamu selamanya.
Aku akan mengabdikan setiap momen terjagaku...
...hanya untuk kebahagiaanmu.
Dengan ini, aku adalah budakmu yang abadi dan tak berdaya.
Bagus.
Sama.
Kalian akan memiliki kehidupan yang indah bersama-sama.
Ya, benar.
Ayo, Sayang, mari kita lihat siapa pengantin bahagia selanjutnya.
Ayolah!
- Di sini, Debbie! - Lemparkan kepadaku!
Lemparkan kepadaku! Aku!
- Aku mendapatkannya! - Tidak, aku mendapatkannya!
- Itu milikku! Aku mendapatkannya!
Sekarang kau harus menikah.
- Ini tidak mengikat. - Murahan.
- Dah! - Selamat!
- Selamat jalan!
Bahan utama untuk bulan madu Hawaii yang sukses...
...adalah musik romantis.
Aku memesan kaset ini dari Time Life.
Sebanyak 5.000 melodi paling romantis di dunia.
Ini luar biasa.
- Apa sebutan untuk ini? - Nomor 438.
Jadi, apa kau suka kehidupan romantis?
Ya, sejauh ini.
Aku suka kehidupan romantis.
Fester, seberapa besar kau mencintaiku?
Dengan segenap jiwaku.
Apa kau rela melakukan apa pun untukku?
Apa pun.
- Apa kau rela mati untukku? - Ya.
Kau berjanji?
Sayang?
Sayang.
Sayang, aku tahu kau gugup.
- Aku juga. - Aku tidak gugup. Aku kesal.
Karena bak mandinya?
- Itu adalah kecelakaan. - Aku tahu.
- Aku baik-baik saja. - Aku tahu.
Jangan dipikirkan lagi.
Jangan takut.
Ini sama barunya bagiku seperti ini untukmu.
Apa kau sungguh tak pernah berhubungan seks?
Tak pernah.
Kalau begitu, bagaimana kau tahu kita tak sedang melakukannya sekarang?
Sayang, kita akan seperti Gomez dan Morticia.
Berpura-pura kita di rumah di kamarku,...
...Nenek menyusuri lorong, Lurch di depan pintu.
Astaga.
Kumohon, ada apa? Apa yang kau butuhkan?
Hanya kau, Sayangku.
Sungguh?
Fester, aku siap.
Namun, ingat satu hal.
Gomez memberitahuku. Jangan bercekikikan.
- Lalu? - Tidak boleh ada boneka tangan.
- Lalu? - Apa?
Setelah kita bercinta,...
...kau takkan pernah bertemu keluargamu lagi.
Apa?
Jika tidak, aku takkan pernah bisa benar-benar menikmati diriku sendiri.
Aku takkan pernah bisa memberikan diriku sepenuhnya.
Kecuali aku takkan pernah bertemu keluargaku lagi?
Ya. Jika aku membayangkan mereka dalam hidup kita,...
...aku takkan pernah bisa mencapai...
Tidak akan pernah?
- Bukankah kau mencintaiku? - Tentu saja.
- Bukankah kau menginginkanku? - Ya.
Tidak akan pernah?
Kuda jantan.
Aneh sekali kita belum mendengar kabar dari Fester dan Debbie.
Ini sudah hampir sepekan.
Bukankah begitu, Kawan Kecil?
Lihatlah dia.
Terlalu bersenang-senang di resepsi itu.
Pereda pengar.
- Bagus sekali, Amanda! - Terima kasih.
Berikutnya!
"Wednesday dan Pugsley tersayang,..."
"...aku sangat menyayangi kalian,..."
"...tapi aku takkan pernah bisa bertemu dengan kalian lagi."
Glicker, ayo!
Usaha yang bagus!
"Ketika kalian sudah dewasa dan sangat kesepian,..."
"...kalian akan mengerti."
"Penuh cinta, Paman Fester."
Dia sudah mati.
Ayo!
Ini adalah elang botak Amerika!
- Namun, bukankah mereka sudah punah? - Sekarang, mereka punah.
- Nyonya Addams? - Ya?
Mobil jenazahmu, Bu. Di mana mayatnya?
- Dia di sana. - Namun, dia hidup.
Aku sudah tahu itu!
Fester, kita mungkin akan bersama untuk sementara waktu.
Seumur hidup kita, Sayangku.
- Apa? - Sayangku.
- Bicaralah bahasa Inggris. - Sayang.
Jika aku harus terlihat bersamamu, kita perlu membuat beberapa perubahan.
Perubahan?
(New York, Debbie 1 Negara Bagian yang Bagus)
Hati-hati! Itu adalah kredenza!
Ini adalah benda-benda yang indah. Mereka berasal dari katalog.
Fester, kemarilah!
Ini gatal.
Jangan disentuh sampai keropengnya rontok.
Sayang, apa menurutmu pakaian ini benar-benar menggambarkan diriku?
Tentu saja tidak. Itu intinya.
- Bu, kau mau ini diletakkan di mana? - Ruang kerja lantai dua.
Serta berhati-hatilah.
- Aku adalah suaminya. - Fester!
- Beri aku ciuman. - Beri aku 20 dolar.
Awas!
Itu adalah lampu gantung Ratu Anne!
"Hawaii sungguh menakjubkan."
"Kuharap kau ada di sini..."
"...dan aku takkan pernah bisa bertemu denganmu lagi!"
"NB, Debbie menyapa."
Aku tidak mengerti.
Selama berminggu-minggu tidak ada kabar sedikit pun,...
...lalu sekarang ada ini.
Sayang, tidurlah.
Dia pasti tidak serius.
Apa aku melakukan sesuatu, atau mengatakan sesuatu?
- Kenapa saudaraku membenciku? - Dia memujamu.
Aku akan melakukan apa pun untuknya.
Atas permintaannya, aku rela mengoyak mataku.
Atas perintahnya, aku rela merangkak...
...melalui bara panas dan pecahan kaca.
- Kenapa menunggu? - Apa Fester sudah gila?
Ini semua hanyalah semacam fase.
Kegelisahan pasca bulan madu. Itu sangat umum.
Apa kau ingat bulan madu kita?
- Pelayaran yang sangat indah itu. - Tidak ada panggilan.
- Tidak ada kasih sayang. - Tidak ada yang selamat.
Sayangku.
Jadi, kau masih menginginkanku setelah bertahun-tahun ini?
- Bola dan rantai tua? - Selamanya.
Aku akan mengambilnya.
Bersemangatlah, para Peserta Perkemahan!
Jambore hanya dua pekan lagi, dan kalian tahu apa artinya itu.
Kabin bersih.
Membuat karya dengan tanah liat.
- Serta kano! - Serta kano!
Jadi, sebaiknya kita bergegas, ya? Karena ini akan menjadi...
Lihat ini. Aku mendapatkannya.
Para pengidap skizofrenia dan pembunuh berantai.
Aku hampir punya seri lengkapnya.
Aku hanya kurang Jack sang Pencabik dan si Pembunuh Zodiak itu.
Namun, lihatlah.
"Janda Hitam."
Mungkin saja itu Debbie.
Setidaknya tiga suami kaya, semuanya mati.
- Aku akan bertukar denganmu. - Dengan apa?
Amy Fisher.
Tiap tahun, kita mengakhiri musim panas...
...dengan presentasi yang sangat istimewa.
Buku, musik, dan lirik oleh...
Gary Granger!
Lalu, tahun ini, pria tua ini memiliki sesuatu yang sangat menarik.
Hormatku atas Thanksgiving pertama.
Sekarang, kami telah berpikir panjang dan matang-matang...
...tentang memilih aktris kecil yang tepat...
...untuk peran utama Sarah Miller,...
...wanita peziarah kita yang cantik dan ramah.
Lalu, kami telah memilih...
...Amanda Buckman!
Serta untuk peran teman-teman peziarahnya,...
...Lily, Jennifer, Tiffany, Missy, Michelle, dan Melissa!
Namun, tentu saja, tak semua orang bisa menjadi bintang.
Memang tidak.
Jangan lupakan para Chippewa kecil yang ceria,...
...Mordecai, Yang,...
...Esther,...
...Consuela, Irwin,...
...dan...
...aku masih belum yakin bagaimana cara mengucapkan ini.
Jamil? Jamel?
- Jamal. - Terserah.
Lalu, sebagai pemimpin mereka...
...dalam peran tertulis sekunder yang tetap menarik dari Pocahontas...
Tebak siapa yang ada dalam benak kami?
Orang buangan kecil berambut cokelat kita,...
...Wednesday Addams.
Kami ingin bertemu Debbie dan Fester.
Nona Debbie!
Debra!
Gomez, di mana kita?
Itu terlihat familier.
Tentu saja, gerbang neraka.
Selamat datang di rumahku.
Bisakah kami menemui saudaraku?
Tidak. Dia tidak ingin menemuimu, siapa pun dari kalian, atau itu.
- Kenapa tidak? - Karena dia jatuh cinta.
Dia diselimuti perasaan sukacita yang halus,...
...dan dia membencimu.
Namun, mengapa?
Karena kau memamerkan dirimu dan perihal percintaanmu yang hebat.
Kau terus memperlakukannya seperti anak kecil.
Aku telah menjadikannya seorang pria.
Biarkan aku mendengar ini dari bibirnya sendiri.
Bibirnya sibuk.
Kau ingin bicara dengan orang-orang ini?
Debbie.
- Pergilah! - Itu bukan saudaraku!
- Maaf. - Kau telah memperbudaknya.
Kau telah menjampi Fester dengan mantra seksual yang aneh.
Aku menghargai itu.
Namun, tolong, bisakah kami menemuinya?
Jangan harap.
Kau sudah berlebihan.
Kau telah menikahi Fester, kau telah menghancurkan jiwanya,...
...kau telah merebutnya dari kami.
Semua itu bisa kumaafkan, tapi, Debbie...
Apa?
Warna pastel?
Keluar dari rumahku!
Keluarlah!
Lalu, jika kalian berani datang lagi kemari,...
...aku akan memenjarakan kalian karena mencoba berkunjung.
- Benar, 'kan, Fessie? - Benar!
Luxor, nexor, meledak dan terbakar!
- Apa yang dia lakukan? - Hanya sebuah kutukan.
Semoga harimu menyenangkan.
Aku menuntut keadilan!
- Seseorang telah menikahi saudaraku. - Tidak.
- Dia membawanya ke Hawaii. - Keluar dari sini.
Mereka telah pindah ke rumah yang besar dan mahal,...
...tempat mereka bercinta terus-menerus.
Aku benci ketika itu terjadi.
Tangkap dia sekarang juga tanpa penundaan.
- Siapa? - Debbie.
Istri saudaraku, sang penggoda dari Waikiki.
Siapa kau? Kau ini apa? Siapa yang memindahkan batunya?
Petugas, kau harus mengeluarkan surat perintah pengadilan.
Aku percaya mereka memiliki...
- Gomez, tidak! - Sebuah Buick!
Pergilah. Pergilah dengan tenang. Pergi sekarang.
Jangan membuatku memanggil Ringling Brothers.
Apa dunia ini sudah gila?
Saudaraku, tersandera gairah!
Aku mencari keadilan!
Ditolak!
Aku tidak akan tunduk! Aku akan menang! Aku akan bangkit!
Namaku Gomez Addams, dan aku telah melihat kejahatan!
Aku telah melihat kengerian!
Aku telah melihat belatung kotor...
...yang berpesta di dalam relung gelap jiwa manusia!
Mereka ada di perkemahan.
Aku telah melihat semua ini, Petugas.
Namun, sampai hari ini, aku belum pernah melihat...
...dirimu!
Tangkap dan urus dia. Sekarang!
Berikutnya.
Ya, aku ingin memperbarui pasporku.
Aku akan segera meninggalkan negara ini.
- Apa kau akan bepergian sendiri? - Ya. Aku akan menjadi seorang janda.
Selamat hari Thanksgiving
Rasa lapar dan penderitaan akan hilang
Ketika kau mendengar Para peziarah mengatakan
Ini hari Thanksgiving yang bahagia
Selamat hari Thanksgiving
Mari kita semua makan Dengan cara Indian
Seperti Hari Bastille dan Cape Cod
Pada hari Thanksgiving yang bahagia
Lihatlah dirimu.
Amanda, kau terlihat sempurna!
Kau peziarah tercantik yang pernah kulihat!
Gar, kemarilah dan lihat ini.
Ini mereka!
Kami menangkap mereka di dekat telepon umum.
Kami menelepon FBI.
Paman mereka dalam masalah. Kami melakukan pemeriksaan.
Kalian juga telat untuk mengepas kostum.
Aku tidak ingin berada di pertunjukan itu.
Tidakkah kau ingin membantuku mewujudkan visiku?
Karyamu kekanak-kanakan dan kurang didramatisasi.
Kau tidak memiliki selera untuk struktur, karakter,...
...atau kesatuan Aristotelianisme.
Nona Muda, aku semakin lelah dengan masalah sikapmu.
Semuanya, Peserta Perkemahan! Aku punya ide bagus.
Wednesday dan Pugsley serta Tn. Glicker muda ini,...
...mereka tidak pernah terhubung pada semangat Chippewa,...
...begitu pula beberapa rekan kecil mereka.
Bukankah itu menyedihkan?
Ya!
Bukankah kita membenci itu?
Ya!
Bukankah kita berharap mereka mati saja?
- Ya! - Kita tidak mengharapkan itu.
Namun, kau tahu apa yang akan kita lakukan dengan mereka?
Kita akan membuat contoh.
Kita akan menunjukkan bahwa siapa pun,...
...betapa pun aneh, atau pucat, atau gemuk mereka,...
...masih bisa bersenang-senang.
Entah mereka menyukainya atau tidak.
Apa yang akan kau lakukan?
Ya, benar. Hanya tiketnya.
Bambi.
Lassie Come Home.
The Little Mermaid.
- Hentikan. - Dia hanya seorang anak kecil.
Jangan khawatir. Kita akan keluar dari sini.
Namun, itu adalah Disney.
Ya.
Selamat malam.
Ada yang ingin kalian sampaikan kepada semua orang?
Ya.
Apa itu?
Aku tidak ceria.
Itu sudah pasti.
Namun, aku ingin menjadi ceria.
Sungguh?
Aku ingin tersenyum, bernyanyi, dan menari,...
...serta menjadi Pocahontas dalam visi Gary.
Sayang, apa kau benar-benar serius?
- Bukankah dia cantik? - Dia membuatku takut!
- Gar. - Ya.
Menjauhlah! Dia sangat sakit.
Sayangku!
Pinggul, dison,...
...cacar dan pergi, Curad, gemuruh,...
...tulang, dan air garam!
Tulang dan air garam!
Dia keras kepala. Itu berhasil pada kucing.
- Apa yang akan kita lakukan? - Apa ini sia-sia?
Ini dia.
"Bab 18. Kerasukan bayi."
- Dia kerasukan? - "Tanda-tanda peringatan,..."
"...perubahan parah pada penampilan dan kepribadian."
"Perubahan semacam itu bisa menjadi permanen."
Permanen? Ikal emas itu?
- Pipi merah merona itu? - Senyuman itu?
"Perubahan yang mengerikan ini paling sering merupakan hasil..."
"...dari kehidupan keluarga yang bermasalah."
"Perpisahan..."
- Perpisahan? Maksudmu... - Fester!
Tepat!
Anak ini tahu ada sesuatu yang tidak beres di sini.
Kecuali Fester kembali, kita bicara tetang lesung pipit.
Tidak di rumah ini.
Dia bisa tetap seperti ini selama bertahun-tahun. Selamanya.
Dia bisa menjadi pengacara.
Aku tidak akan mendengarkan!
- Seorang ahli ortodontik. - Ibu, berhenti!
Presiden.
Tolong! Kumohon, bawa aku!
Tiap musim panas, kita mengambil kesempatan ini...
...untuk merayakan ajang besar dalam sejarah Amerika.
Tahun ini, kita menggambarkan mungkin hari yang paling penting...
...dalam masa lalu kita bersama,...
...Thanksgiving pertama!
Hari untuk maize,...
...kata orang Amerika asli untuk jagung,...
...makan malam kalkun yang luar biasa,...
...dan persaudaraan!
Jadi, daging putih dan daging merah,...
...ambillah!
Makanlah kami
Hei, ini hari Thanksgiving
Makan kami, kami prasmanan yang lezat
Kami kalah berlomba dengan Petani Ed
Makan kami karena kami enak dan mati
Pria kulit putih atau pria merah
Dari Timur, Utara, atau Selatan
Potong kaki kami
Lalu letakkan di mulutmu
Makan aku
Ditumis atau dipanggang
Makan aku
Kami dahulu hewan peliharaan Tapi sekarang kami adalah makanan
Kami tidak akan tetap segar Untuk waktu yang lama
Jadi, makanlah kami Sebelum kami menyelesaikan lagu ini
Makanlah kami Sebelum kami menyelesaikan lagu ini
Terima kasih.
Itu adalah tragedi yang tidak masuk akal.
Angel, aku akan keluar sebentar.
Aku lupa sampanyenya.
Hari peringatan pernikahan tiga minggu kita! Aku akan pergi.
Tidak. Kau sudah bekerja cukup keras.
Aku hanya akan meletakkan hadiahmu di atas meja.
Jangan mengintip!
Kumohon!
Apa itu?
- Apa itu benang? - Kau takkan pernah tahu.
- Apa itu mainan anjing? - Tunggu saja.
- Itu adalah bom. - Apa?
Aku tahu. Tunggu sampai hari ulang tahunku.
Fester, biarkan aku melihatmu.
Aku ingin mengingatmu tepat seperti ini.
- Apa maksudmu? - Kaya.
Apa kau akan merindukanku?
Namun, kau akan segera kembali, 'kan?
Tentu saja.
Aku sangat senang kita mengundang penduduk Chippewa...
...untuk bergabung dengan kita dalam hidangan hari raya ini.
Ingat, orang-orang liar ini adalah tamu kita.
Kita tidak perlu terkejut dengan kebiasaan aneh mereka.
Lagi pula, mereka belum memiliki kelebihan kita,...
...seperti sekolah-sekolah bagus,...
...perpustakaan penuh dengan buku, sampo...
Aku Pocahontas, gadis Chippewa.
- Orang Indian. - Itu sudah jelas.
Aku Beruang Berlari, yang bertunangan dengan Pocahontas.
Dalam drama ini.
Menghabiskan 20 ribu dolar untuk perkemahan musim panas,...
...lalu dia menjadi penggoda wanita.
Kami membawa hadiah khusus untuk perjamuan hari raya ini.
Aku seekor kalkun. Bunuh aku.
Sungguh hadiah yang manis!
Kalian sama beradabnya dengan kami,...
...kecuali kami memakai sepatu dan memiliki nama belakang.
Selamat datang di meja kami, teman-teman primitif baru kami.
Terima kasih, Sarah Miller.
Kau adalah orang paling cantik yang pernah kulihat.
Rambutmu sewarna matahari.
Kulitmu seperti susu segar, dan semua orang menyayangimu.
Berhenti! Duduklah.
- Tunggu. - Apa?
Kami tidak bisa makan bersama kalian.
Becky, apa yang terjadi?
Wednesday.
Kau telah merebut tanah yang menjadi hak kami.
Bertahun-tahun dari sekarang,...
...rakyatku akan dipaksa untuk tinggal di rumah-rumah mobil dengan reservasi.
Rakyatmu akan memakai kardigan dan meminum highball.
Kami akan menjual gelang kami di pinggir jalan.
Kalian akan bermain golf dan menikmati hors d'oeuvres panas.
Rakyatku akan merasakan penderitaan dan degradasi.
Rakyat kalian akan memiliki persneling.
Para dewa sukuku telah berbicara.
Mereka berkata, "Jangan percayai para peziarah,..."
"...terutama Sarah Miller."
Gary, dia mengubah kata-katanya.
Lalu, atas semua alasan ini, aku memutuskan untuk mengulitimu...
...dan menghancurkan desamu.
Anak-anak! Peserta Perkemahan!
Hentikan! Kau menghancurkan naskahku!
Dia bukan pemain tim.
Dia anak yang istimewa, tapi dia butuh teman.
Dia butuh teman seperti ini?
Permisi.
Lakukan sesuatu!
Jantan, pria jantan
Aku harus menjadi pria jantan
Jantan, pria jantan
Aku harus menjadi pria jantan
Hei!
Hei! Tunggu! Pukul berapa ini, Jorge?
Pukul 18.25.
Aku harus pergi.
- Tidak! - Tunggu!
Tunggu di sini. Ini hari peringatan pernikahanku.
Aku akan segera kembali.
Suamimu adalah pria yang sangat beruntung.
Jangan katakan itu!
Jantan, pria jantan
Aku harus menjadi pria jantan
Bersulang.
Tidak...
Lalu, Petugas,...
...suamiku ada di rumah itu.
Selamat hari peringatan pernikahan, Debbie.
Tolong...
Sayang! Apa kau mendapatkan sampanyenya?
Jangan bergerak!
Sayang?
Aku mencoba membuatnya terlihat seperti kecelakaan.
Aku mencoba memberimu martabat. Namun, tidak. Bukan kau.
Apa maksudmu?
Maksudku, aku ingin kau mati, dan aku ingin uangmu.
Namun...
Bukankah kau mencintaiku?
Apa itu artinya tidak?
Apa aku mencintaimu? Lihat dirimu!
Kau adalah mimpi buruk! Kau adalah mata rantai yang hilang!
Kau seharusnya tak boleh menikah! Kau seharusnya dipelajari!
Kau adalah makhluk besar, bodoh, dan aneh!
Tidak ada wanita waras yang bisa mencintaimu!
Thing!
Aku akan menangkapmu! Serta tangan kecilmu juga!
Ayolah.
Tidak. Aku harus kembali. Untuk yang lain.
Kau sangat berani.
Serta untuk menyaksikan tempat itu terbakar. Pergilah.
Selamatkan pamanmu.
Joel, aku mungkin takkan pernah bertemu denganmu lagi.
- Aku tahu. - Ada kekuatan yang memisahkan kita.
Gary, Debbie, kelas tujuh.
- Aku tidak akan pernah melupakanmu. - Benarkah?
Kau terlalu aneh.
Kita akan selalu memiliki hari ini dan Chippewa.
Serta ini.
- Apa itu? - Pelayan Amanda.
Sayangku.
Ayo!
Minggir!
Menyingkir dari jalan!
"Kami melihat! Lalu, kami melihat dia menginjak matras!"
"Kami melihat! Lalu, kami melihatnya!"
"Kucing di dalam topi."
Apa kau menikmati ini?
Jika dipikir-pikir, anakku.
"Aku tahu cuacanya lembap, dan matahari tidak cerah,..."
"...tapi kita bisa bersenang-senang, dan itu lucu."
Tidak.
Dia hidup.
Ayo! Ini Gomez!
Berayun rendah
Kereta yang cantik
Datang untuk membawaku pulang!
Berayun rendah
Bayiku sakit, dan suamiku sedang sekarat.
Ibu, apa yang harus kulakukan?
Kau memiliki gaun hitam.
Gomez!
- Fester! - Fester!
- Fester? Di mana Fester? - Dia ada di sini, Sayangku.
Ini aku, Gomez.
Aku telah mencoba menjadi seseorang yang bukan diriku.
Aku hidup dalam rasa malu...
...dan pinggiran kota!
Namun, kau milik Debbie. Kau adalah mainan cinta Debbie.
Kau adalah Tuan Debbie!
Aku anggota Keluarga Addams!
Fester!
- Paman Fester! - Anak-Anak!
Kau mengirim kami ke perkemahan.
Mereka memaksa kami bernyanyi.
Keluarga tersayangku.
Aku merindukan kalian semua.
Segenap keluarga kita, bersama pada akhirnya.
Tiga generasi di atas tanah.
Ipar!
Aku tidak ingin melukai siapa pun.
Aku tidak suka menyakiti siapa pun.
Aku tidak suka senjata, atau bom, atau kursi listrik.
Namun, terkadang orang-orang tak mau mendengarkan,...
...maka aku harus menggunakan persuasi...
...dan salindia.
Orang tuaku, Sharon dan Dave.
Dermawan, penyayang, atau apa benar mereka begitu?
Yang aku inginkan hanyalah Barbie Balerina...
...dalam pakaian balet merah mudanya yang cantik.
Ulang tahunku.
Saat itu usiaku 10 tahun,...
...dan kalian tahu apa yang mereka berikan kepadaku?
Barbie Malibu.
- Mimpi buruk. - Berani sekali.
Bukan itu yang kuinginkan. Itu bukan diriku yang sebenarnya.
Aku seorang balerina. Anggun, lembut.
Mereka harus mati.
Suami pertamaku, dokter bedah jantung.
Sepanjang hari, koroner, transplantasi.
Bagaimana dengan kebutuhanmu?
"Maaf tentang makan malam, Deb. Paus terkena flu."
Sebuah kapak. Itu membuatku terkenang.
Suami nomor dua, sang senator.
Dia mencintai negara bagiannya. Dia mencintai negaranya.
Bagaimana dengan Debbie?
"Maaf, Debbie. Tak ada Mercedes tahun ini."
"Kita harus menjadi teladan."
Benarkah? Atur ini!
Suami terakhirku.
Mendiang suamiku, Fester.
- Si bodoh. - Si mayat.
Serta keluarga menggemaskannya.
Kau membawaku masuk. Kau menerimaku.
Namun, apa ada di antara kalian yang menyayangiku?
- Benar-benar menyayangiku? - Tangan.
Jadi, aku membunuh.
Jadi, aku melukai.
Jadi, aku menghancurkan satu per satu kehidupan tak berdosa.
Bukankah aku manusia?
Bukankah aku merindu, dan sakit, serta berbelanja?
Bukankah aku pantas mendapatkan cinta...
...dan perhiasan?
Selamat tinggal, Sayang.
Debbie, lepaskan mereka. Ambil aku dan uangku.
Aku pantas mati atas perbuatanku.
Maaf.
Selamat tinggal, Semuanya.
Doakan aku beruntung.
Semoga berhasil.
(Beberapa Waktu Kemudian)
Sebuah pesta ulang tahun! Menyenangkan sekali!
Jika dipikir-pikir aku mungkin telah melewatkan semua ini.
- Apa yang kupikirkan? - Kesenangan fisik.
Paman Fester, apa kau merindukan Debbie?
Terkadang, larut malam.
Aku ingat bagaimana dia biasa berpaling kepadaku dan berkata,...
..."Astaga, Fester, kembalilah ke kamarmu."
Apa kami terlambat?
Sama sekali tidak. Kami baru saja mulai.
Kuharap tidak ada yang keberatan. Kami membawa seorang tamu.
Ini pengasuh baru kami, Dementia.
Dementia.
Nama yang begitu indah.
Itu berarti ketidakwarasan.
Namaku Fester. Artinya membusuk.
Bersulang.
Untuk misteri kehidupan yang menakjubkan.
Untuk semua yang mengikat keluarga sebagai kesatuan.
Untuk kegembiraan, untuk sukaria, untuk pembunuhan.
Dengar.
Untuk teman terkasih.
Untuk teman baru.
Untuk masa muda.
- Bagaimana penampilanku? - Meresahkan.
Untuk gairah.
- Untuk surga. - Untuk penderitaan.
Malam ini.
Menyingkirlah untuk anak yang berulang tahun!
Thing, apa kau bersedia?
Keluargamu sangat menarik.
Orang tuamu sangat terlibat dengan satu sama lain.
Wednesday, apa menurutmu mungkin suatu hari nanti,...
...kau mungkin ingin menikah dan punya anak?
Tidak.
Namun, bagaimana jika kau bertemu dengan pria yang tepat,...
...yang mengagumi dan memujamu,...
...yang rela melakukan apa pun untukmu,...
...yang akan menjadi budak setiamu?
Lalu, apa yang akan kau lakukan?
Aku akan mengasihaninya.
(Debbie Jellinsky Addams)
(Istri dan Orang Gila)
- Debbie malang. Dia sakit. - Dia tidak sakit.
- Dia ceroboh. - Apa maksudmu?
Jika aku ingin membunuh suamiku,...
...aku akan melakukannya, dan aku tidak akan tertangkap.
Bagaimana?
Aku akan membuat dia ketakutan sampai mati.
Tidak, kau takkan melakukan itu.
Kami semua sangat menyesal, Debbie.
Kami mengharapkan yang terbaik untukmu.
Penyelaras waktu: A.Mussoullini
Bandung, 3 Desember 2018